韓国人「トヨタ アクア新型」→「燃費が(ブルブル)」

韓国のネット掲示板に「トヨタ アクア新型」というスレッドが立っていたのでその反応を紹介したいと思います。

韓国人(スレ主)
水色は178万円からスタート
灰色?は200万円からスタート

1.韓国人
何だ…できたのが必ずIP68サポートされるような感じ…;;

2.韓国人(スレ主)
>>1
防塵防水(ブルブル)

3.韓国人
>>1
実際に雨の日に乗っていく(ブルブル)

4.韓国人
これ韓国では販売計画は全くないんですか??
沖縄で乗ってみたけど…これくらいなら良さそうだけど…と思ったけど

5.韓国人(スレ主)
>>4
よく分からないけど韓国でも売って欲しいです

6.韓国人
>>4
私も沖縄で乗ってみて、うわ、こんなのが韓国でも出てきたらすぐに車乗り換えると思ったけど、出て来ないようです…

7.韓国人
>>4
私も沖縄で乗ってみて気に入りましたよ

8.韓国人
きれいだ~あれ国内でも出てきたら買いたい~
きれいなものにハイブリッドはおまけ~

9.韓国人(スレ主)
>>8
燃費が良いそうですね。私も買いたいです。

10.韓国人
何が違うんですか?トリムの違い?

11.韓国人(スレ主)
>>10
グレーはクロスオーバーでカスタムデザインだそうですね
それ以上は私もよく分かりません

12.韓国人
韓国は250から始まるだろうね…入ってくることもなさそうだけどw

13.韓国人(スレ主)
>>12
(ブルブル)

14.韓国人
加速力が無くて運転席にアームレストが無いのが短所でした(ブルブル)

15.韓国人
ルノー自動車風ですね(ブルブル)

16.韓国人(スレ主)
>>15
ルノーも私の好みです

17.韓国人
うわ、きれいですね。パワートレインと車両重量はどうなっていますか?

18.韓国人
日本内需モデルなので韓国では売らなそう…韓国で売るモデルはみんな…北米型…

19.韓国人(スレ主)
>>18
韓国は北米型ですね。日本内需モデルと何が違うんでしょう?

20.韓国人
>>19
まず左ハンドルと右ハンドルが違います…(ブルブル)

21.韓国人
>>20
それが一番大きい理由でしょうね

22.韓国人
2500万ウォンならあまりに高いので韓国では売れなそう…
沖縄で満足して乗った車…燃費がヤバかったですね

23.韓国人(スレ主)
>>22
私も燃費のために非常に惹かれる車の一つです

24.韓国人
大阪でレンタルして走り回ったけど本当に燃費はヤバいです。2泊3日走り回ったけど燃料を半分も使わずに返却…代わりに天井の雨粒の音や下部の騒音がそれなりに聞こえて安っぽい感じでしたね。

25.韓国人
アクア良いですよ
2千万ウォンくらいなら本当にメリットがあるはず

26.韓国人
あれはyarisと同じ車ですか?フランス、スペインに多かったけど。

※yaris
ヴィッツの外国名

27.韓国人
沖縄行ったときすごく運転して走り回ったけど(ブルブル)
4日運転しても燃料が半分しか減らなかった(ブルブル)

28.韓国人
私も沖縄でレンタルしたけど適当に運転しても35km
足でコントロールしたら40km近く出ましたよ

29.韓国人
青い方がキレイだね…

30.韓国人
ソナタ新型と似ている

31.韓国人
イルカを連想させるデザインですね

32.韓国人
小型プリウスだと考えたら良いです(ブルブル)

翻訳元:http://www.ddanzi.com/index.php?mid=free&page=116&document_srl=189613173

スポンサーリンク
↓クリックして頂けると…
↓クリックして頂けるとモチベーションになりますm(_ _)m
ブログランキング
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

『韓国人「トヨタ アクア新型」→「燃費が(ブルブル)」』へのコメント

  1. 名前:名無しさん 投稿日:2017/06/27(火) 21:30:40 ID:82b008e88

    普通に乗ったら25km/ℓくらいでしょ
    それでも十分いいけどね

  2. 名前:名無しさん 投稿日:2017/06/27(火) 21:57:32 ID:a7c2ce5dd

    センターメーターが嫌

  3. 名前:名無しさん 投稿日:2017/06/27(火) 21:57:50 ID:d53df5277

    >防塵防水(ブルブル)
    韓国仕様は放塵放水だよ

  4. 名前:名無しさん 投稿日:2017/06/27(火) 22:02:35 ID:8e1ab3505

    俺も沖縄で借りたんだけど、沖縄ってアクアだらけなん?

  5. 名前:名無しさん 投稿日:2017/06/27(火) 22:02:55 ID:5591da438

    おれの感性には合わない(ブルブル)

  6. 名前:名無しさん 投稿日:2017/06/27(火) 22:06:51 ID:8f1b6538b

    どうでもいいけど、とりあえずブルブル

  7. 名前:名無しさん 投稿日:2017/06/27(火) 22:08:22 ID:067aa0270

    止まらない、加速も悪い、スペースもそれほど…
    正直アクアをベースにTRDターボとか出したら面白そうなんだけどな、もちろんハイブリット廃止でエンジンはカワサキでw

  8. 名前:  投稿日:2017/06/27(火) 22:08:43 ID:23c9d847d

    韓国人にはむしろ加速力ない方が(火病の関係から)いいと思うよ

  9. 名前:名無しさん 投稿日:2017/06/27(火) 22:23:48 ID:3842c66f2

    早くバラしてコピーもとい、ベンチマーキングするニダ

  10. 名前:名無しさん 投稿日:2017/06/27(火) 22:28:00 ID:067aa0270

    韓国には勝手に急発進する車があるんだろ?
    アクアなんてエラにはもったいない

  11. 名前:名無しさん 投稿日:2017/06/27(火) 22:32:48 ID:cd288e941

    沖縄のレンタカー屋 アクア多いよな

  12. 名前:名無し 投稿日:2017/06/27(火) 22:43:38 ID:9ee7b22dd

    アメリカだとプリウスCだったよね

  13. 名前:名無しさん 投稿日:2017/06/27(火) 22:59:21 ID:db1f0a20c

    トヨタさんも韓国で売ればええのに、
    但し車名は「トヨタ・タケシマカエセ」とか「トヨタ・イアンフネツゾウ」とかいかが?

  14. 名前:名無しさん 投稿日:2017/06/27(火) 23:09:38 ID:0ce63a952

    沖縄ってガソリン高いのかな
    もしそうなら燃費のいい車を用意するのに納得

  15. 名前:名無しさん 投稿日:2017/06/27(火) 23:31:26 ID:48fde4673

    韓国にもインサイトのコピー車があるだろ
    旧型プリウスのコピーとか言ってたけどあれはインサイトのコピーだと
    バレないためのフェイクだったらしいな

    単純に燃費誤魔化すなら容量の低いモーターと容量の大きな電池をフル稼働させればいい
    耐久性とコストは犠牲になるけどな

  16. 名前:名無しさん 投稿日:2017/06/27(火) 23:44:35 ID:28627c21f

    沖縄は渋滞が、ひどい

  17. 名前:名無しさん 投稿日:2017/06/28(水) 00:10:35 ID:55fb84ad9

    クソキメェプリウスは売れなくなるだろうなぁ。
    あの罰ゲームデザインは何だったんだ

  18. 名前:名無しさん 投稿日:2017/06/28(水) 07:42:27 ID:b3b7a1219

    日本で運転しないで欲しい
    近年、日本の左側通行で事故を起こす南朝鮮人が多い

  19. 名前:名無しさん 投稿日:2017/06/28(水) 09:25:18 ID:5baba6084

    プリウスに比べたらかなりかっこ良いな
    もう一回り大きかったらもっと良かったのにな

  20. 名前:名無しさん 投稿日:2017/06/28(水) 10:08:48 ID:8ad2b79c8

    アクアに4wdがほしい
    結構思う人東北北海道北陸多いはず

  21. 名前:名無しさん 投稿日:2017/06/28(水) 19:17:42 ID:b94d90b9f

    しっかしなんかまあ、別に脅迫されてる訳でもないのにブルブル震える表現を多用するのはなんなんだろーな
    彼らが他によく使う「リアル」「ヘル朝鮮」辺りはなんか普通になるほどなあって思うけどこれだけはつい笑ってしまうわ

  22. 名前:名無しさん 投稿日:2017/06/29(木) 20:12:44 ID:5ff414ac5

    だ~か~ら「ブルブル」ってなんやねん
    wwwみたいなもんか?

  23. 名前:名無しさん 投稿日:2017/06/30(金) 12:45:33 ID:c11020092

    ※22
    驚いたときとか戸惑っているときに震えているんだよ
    あと日本語で言う(小声)みたいなニュアンスのときもある感じがする
    取りあえず基本的には日本のガクブルとかと一緒みたいだよ

    ※スパムコメント対策のため、コメントによっては承認待ちとなる場合があります。    
    ※また禁止ワードを含んでいる場合も承認待ちとなります。ご了承ください。