韓国人「日本語が簡単だというのが理解できません」

韓国のネット掲示板に「日本語が簡単だというのが理解できません」というスレッドが立っていたのでその反応を紹介したいと思います。

韓国人(スレ主)
外国語が好きで英語を熱心に勉強してTEPSも900点台取る人ですが(泣)※
日本語は何でこんなに難しいんですか
基礎的な本を見ても漢字が混ざっているのでとても難しいですね
英語のような場合は、発音と意味だけ分かればいいけど
日本語は発音、意味、漢字まで分からないといけないのですごく大変ですね
事実、子供が漢字を知らなくても話せるように
発音、意味だけ覚えようとしていますが
本に漢字が書かれていて発音まで書かれているので
漢字を無視するのが簡単じゃないですね(泣)
日本語 高段者の方はどのように勉強したのか尊敬します

TEPST est of E nglish P roficiency developed by S eoul National University
の略)。TOEIC 、TOEFLと共に韓国で広く認められている英語試験の一つだそうです。

1.韓国人
日本語が簡単だなんて…英語より2倍は難しいのが日本語です

2.韓国人(スレ主)
>>1
私は日本語が英語より10倍は難しく見えるけど
周囲の人はずっと日本語の方がもっと簡単だと

3.韓国人
>>2
日常会話だけなら簡単ですよ
日本文学までじゃなくても常用句だけでも非常に難しいです…

4.韓国人
漢字さえ勉強したら易しいが…漢字が難しい…

5.韓国人
初めのある程度の部分までは日本語は簡単かもしれません。韓国人には…
しかし…

6.韓国人
導入部分が簡単ですよ。
ちゃんと学ぼうと思ったらどんどん難しくなるのが日本語。うう。

7.韓国人
始めるときは語順が同じだと思うから簡単に見えるのであって、
日本語は勉強すればするほど難しいです。
参考に私は日本語を専攻しました。

8.韓国人
日本に数年住んでもまだマスターできませんね

9.韓国人
漢字が含まれる瞬間ヘル…

10.韓国人
日本語は上級から見たゲームのようです。
私はむしろ漢字より表現方法が非常に難しいです。
簡単に“下さい”と言えばいいのに、なぜ“もらえますか?”と表現するんですか(泣)シクシク

11.韓国人
>>10
丁寧さの違いですよ
知らない人に“あれちょっともらえますか?”というのであって
“あれ下さい!”とは言わないじゃないですか
日本語はその差がもう少し多様なんですよ

12.韓国人
>>11
うーむ、知らなくて尋ねる意図というより難しい意図で使う言葉だそうです^^;
ビジネス日本語を話しながらこんな部分に毎回、気を使うのがとても大変だったんですよ

13.韓国人
敬語の方言の漢字の略語…本当に難しいです

14.韓国人
日本語の難しさは漢字が半分で敬語が半分です
古典文学や方言も難しいですが語学ではないので除外するそうです
一定のレベル以上の日本語の勉強は必ず漢字と並行してしなければいけません
でないと偏った日本語になるでしょう

15.韓国人
21年住んでいて日本の国立大も出て大学院も通ったけど難しいです。
それでも私の職場のマネージャーがチェックしてくれましたね。
最初だけ易しいんですよ。話させたらどれくらいのレベルなのか分かりますね。

16.韓国人
私は反対に英語がどうしてもできません…
日本語はドラマも見てアニメも見てゲームもできます(泣)
漢字も常用漢字の範囲なら問題なくて…

17.韓国人
どの言語が簡単ですか??

18.韓国人
ランニングカーブを見ると日本語が簡単なのは合っているでしょう
ただし学習が進むと狂ったように難易度が高くなるけどそれは他の言語も似ているようです

19.韓国人
外国語は全て難しいものです。それでも日本語は少し易しい方ですよ。
語順がほとんど同じというのがかなり大きいからです。
おそらく英語の勉強のようにみんな10年ちょっと勉強したら
ほとんど公用語レベルになると思います。

20.韓国人
単語や語順のようなものがほとんど似ていて相対的に簡単だと思ったけど、
漢字を知らない世代には難しいようですね…

翻訳元:https://www.clien.net/service/board/park/10705485?

スポンサーリンク
↓クリックして頂けると…
↓クリックして頂けるとモチベーションになりますm(_ _)m
ブログランキング
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

    ※スパムコメント対策のため、コメントによっては承認待ちとなる場合があります。    
    ※また禁止ワードを含んでいる場合も承認待ちとなります。ご了承ください。